TO JE ONA

20. června 2008 v 14:12 | Super Drbna |  KNIŽNÍ SÉRIE
To je ona - OkouzlujícíTo je ona 2 - Proslulá

 

13 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Byl/a jsem tu !!!!

KLIK

Komentáře

1 lucy lucy | 29. srpna 2008 v 22:05 | Reagovat

zlato THE IT GIRL  je neco jako TA holka, jako holka, ktera je nejpopularnejsi...... a ne to je ona... mela by ses naucit anglicky

2 Super Drbna Super Drbna | 30. srpna 2008 v 12:38 | Reagovat

zlato, tohle je oficiální název od nakladatelství :D .. ja bych to tak taky nepřeložila

3 Bája Bája | 28. září 2008 v 12:47 | Reagovat

No popravdě se jako IT Girl označují holky,které sou na kazde párty a tak,to ste neslyšela?IT Girl je třeba Hiltonka nebo Lindsay Lohan,The IT Girl je název pro tohle a ne TA holka

4 Lencaaa Lencaaa | 2. října 2008 v 11:52 | Reagovat

Přesně tak...souhlasim s Bájou...něco jako material girls...

5 JoSS JoSS | Web | 16. října 2008 v 9:29 | Reagovat

měli to nechat v angličtině, zní to líp. Některé názvy prostě čeština přeložit nemůže..

6 *The black princess* *The black princess* | E-mail | Web | 2. prosince 2008 v 11:51 | Reagovat

Taky nevím, proč nenechali It Girl... Gossip Girl taky nepřekládali!

7 12a4h 12a4h | E-mail | 22. prosince 2008 v 22:12 | Reagovat

Ten první díl už vyšel nebo jak to že je to tam česky?

8 terezzka terezzka | 2. ledna 2009 v 0:26 | Reagovat

nevis kdy budou ty dily?ta prvni je dobra:-)

9 Super Drbna Super Drbna | 2. ledna 2009 v 12:30 | Reagovat

když na tu knížku klikneš a najedeš na základní informace, tam je datum vydání v ČR, pokud tam není, tak to ještě nevím

10 jorika jorika | 21. ledna 2009 v 22:00 | Reagovat

nadšeně jsem si jí hned koupila :) je skvělá. Úplně jsem zapomněla, že by mi měli chybět ostatní....

skvělá kniha.

skvěle se čte.

jako gg :)

11 Simčaaa Simčaaa | 28. února 2010 v 18:59 | Reagovat

Ale prosim vás, to nevíte, že drtivá většina originálních názvů knížek je přeložená ÚPLNĚ jinak??? A vemte si to, přesnej překlad (a to pořád ne úplně přsnej) by sice byl něco jako "TA holka", ale to zní vopravdu dost děsně. "To je ona" sice není úplně přesný, ale ten význam pořád zůstává - je to "ta" holka, "ta ona", která je dokonalá, krásná, chytrá....myslim, že se s tim vypořádali ještě docela dobře

12 Pheedree Pheedree | Web | 4. srpna 2010 v 18:45 | Reagovat

Joss....upřímně..VŠECHNO zní v překlady z angličtiny do češtiny o hodně hůř než originál!

13 sisi16xxl16pribehy sisi16xxl16pribehy | Web | 6. listopadu 2010 v 15:36 | Reagovat

to je i v knížce?? to je ae pitomost!!!

14 Samy Samy | 25. listopadu 2010 v 18:26 | Reagovat

[3]:It Girl znamená "šik holka" - ikona co určuje módní trendy.

15 Catherine Catherine | 18. ledna 2011 v 21:35 | Reagovat

má Waverly academy nějaký reálný podklad? nebo je celá vymyšlená?

16 ..LoL ..LoL | 26. října 2011 v 15:15 | Reagovat

...nelíbí se mi obaly na sérii To je ona nebo jak se to vlastně jmenuje díky vašemu dohadování v tom mají všichni guláš :p..... vypadají jako knížky z 90.let..možná ještě starší.. :P

17 Sandruz Sandruz | E-mail | 10. února 2013 v 18:13 | Reagovat

Knížky Gossip Girl - Líbej mě a To je Ona - Proslula, Okouzlující - stále k dispozici :-) Kdo by měl zájem, nechť se ozve na e-mail :-)

18 Advarka Advarka | E-mail | 20. července 2013 v 21:24 | Reagovat

Ahoj, měli byste někdo zájem o překlad osmého dílu?

19 Markét Markét | E-mail | 20. května 2014 v 12:32 | Reagovat

Nevíte jestli jsou někde přeložené ty ostatní díli??:)

20 Zuzík Zuzík | 21. října 2015 v 20:02 | Reagovat

Ahojky, nevíš jestli budou překlady dalších dílů To je ona!? Díky

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama