série 1

28. května 2008 v 19:53 | Super Drbna |  SERIÁL


premiéra v USA: 19.září 2007
televizní kanál: CW
premiéra v ČR: září 2009
televizní kanál: Prima
počet epizod: 18


EPIZODY
  1. Pilot
  2. The Wild Brunch .................................................."Nedělní odpoledne"
  3. Poison Ivy ..........................................................."Akademický týden"
  4. Bad News Blair ...................................................."Opět druhá"
  5. Daredevil ............................................................."Hra na fanty"
  6. The Handmaiden's Tale ......................................."Maškarní bál"
  7. Victor, Victrola ....................................................."Chuckův klub"
  8. Seventeen Candles ............................................."Rozchod"
  9. Blair Waldorf must pie.........................................."Rodinná krize"
  10. Hi, society............................................................."Vítejte v nóbl společnosti"
  11. Roman Holiday ....................................................."Vánoce na Upper East Side"
  12. School lies............................................................."Někdo musí z kola ven"
  13. A thin line between Chuck and Nate....................."Skandál"
  14. Blair Bitch Project.................................................."Záškodnický plán"
  15. Desperately Seeking Serena................................."Sereno, kde jsi ?"
  16. All About My Brother.............................................."Vše o mém bratrovi"
  17. Woman on the Verge............................................"U konce s dechem"
  18. Much I do about nothing......................................."Mnoho povyku pro nic"
 

8 lidí ohodnotilo tento článek.

Anketa

Byl/a jsem tu !!!!

KLIK

Komentáře

1 ševča ševča | E-mail | 8. října 2008 v 22:13 | Reagovat

s tím překladem ses sice asi snažila, ale musím ti trochu zkazit radost. 3. a 11. díl využívá dvou filmů. 3. díl - poison ivy (v češtině jedovatý břečťan), kde hrála drew barrymore. 11. díl - roman holiday (u nás prázdniny v římě) s blaiřinou oblíbenkyní audrey hepburn. uznej, že kdyby to byly romanovy prázdniny, tak je tam roman´s holiday. to jsou narážky, které využívají toho, že slova z názvů filmu se do těch dílů tak dobře hodí.

tohle se bude těžko překládat i těm v televizi, i když ti si s tím hlavu rozhodně dělat nebudou, to už známe. tak to zkus trošku nějak vymyslet a neber si to osobně. já jsem příšerný perfekcionista a teď jsem navíc nemocná, těch pár jídel, které jsem schopná sníst, v sobě dlouho neudržím, takže mám trochu poťapané nervy, a k tomu se hrozně nudím, protože jsem od začátku školního roku nemocná už potřetí. věř mi, že jinak bych do tebe asi neryla

2 Super Drbna Super Drbna | 9. října 2008 v 23:03 | Reagovat

já vím, že to není dokonalý, ale uznej že název dílu Jedovatý břečťan a Prázdniny v Římě nevypovídají nic o obsahu zmíněných epizod, tak jsem to přeložila tak, aby to mělo co do činění s epizodou a přitom to mělo něco společnýho s doslovným překladem.. jestli tě napadlo něco lepšího, sem s tím..

3 Alis Alis | 4. ledna 2009 v 1:37 | Reagovat

prečo tam nemáš aj obsah ostatných?

4 Kisss Kisss | 4. února 2009 v 12:01 | Reagovat

ševča,ty si ale protivná ked urobis takyto dobry blog ako ma ona,potom jej mozes hubovat na preklad ty štekna,sa uvedom, ked sa ti nieco nepaci tak si to urob sama,a neryp do ostatnych,koho to uz len zajíma či je to prazdniny v Rime alebo romanovy prazdniny,a uz vobec nas nezaujima ze si nemocna(jakby na hlavu).druhy krat si rozmysli co napises.Dokaz nieco viac,a nekritizuj setkych kolem sebe.

5 Miška Miška | 27. června 2009 v 4:10 | Reagovat

Romanovyy prázdniny :D mám tuhle stránku ráda, nic proti, ale tohle mě dostalo :D

6 Dana Dana | 30. listopadu 2009 v 3:57 | Reagovat

no já jsem na to koukala na serialy.zewl.cz a ted to nemuzu nikde najit:(

7 Tori Tori | 29. prosince 2009 v 15:20 | Reagovat

[1]: Víš ale nemůžeš vše překládat do detailů..To říká i naše učitelka angličtiny!..
Někdy to ma i jiný vyznam víš?

8 nathali nathali | Web | 18. října 2011 v 16:58 | Reagovat

teď jsem se dívala na 7 díl,máš super blog o super drbně,ten seriál miluju :)

9 terez terez | 29. listopadu 2011 v 19:16 | Reagovat

Ahoj..bomba blog..aspon si muzu vzdy zkopcit nazev toho dilu a stahnout na ulozto tskhle jsem byla ztracena nez jsem nenašla tuto stránku...fakt chválím..:-)

10 JANKA JANKA | 1. května 2012 v 12:43 | Reagovat

Neviete, kde by som našla ostatné diely z prvej série?

11 Uggs On Sale Uggs On Sale | E-mail | Web | 5. listopadu 2012 v 12:54 | Reagovat

Thanks! it's helpful to me!

12 Louis Vuitton Outlet Louis Vuitton Outlet | E-mail | Web | 21. listopadu 2012 v 23:13 | Reagovat

It's a good stage!

13 majka269 majka269 | 24. listopadu 2012 v 15:29 | Reagovat

ako si mám kuknut ten serial sak to tu nikde nevidím ???

14 arbours arbours | Web | 20. června 2015 v 6:28 | Reagovat

půjčka 4 miliony bez registru 8-O

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama