Červen 2007

Linkin Park - My December

29. června 2007 v 18:27 | Super Drbna |  ♫download, mp3, texty a překlady♫
MŮJ PROSINEC
Tohle je můj prosinec
Tohle je má doba roku
Tohle je můj prosinec
Všechno je tak jasné

Tohle je můj prosinec
Tohle je můj zasněžený domov
Tohle je můj prosinec
Jsem sám

A já
si jenom přeji, aby mi nepřipadalo,
že mi něco chybí
A já
beru zpět všechny věci, které jsem řekl,
aby ses tak cítila
A já
si jenom přeji, aby mi nepřipadalo,
že mi něco chybí
A já
beru zpět vše, co jsem ti řekl

A já to všechno rozdám,
jen abych měl kam jít
Všechno rozdám,
abych se měl ke komu se vrátit

Tohle je můj prosinec
To jsou mé sněhem pokryté sny
Předstírám, že je to vše,
co potřebuji

A já
si jenom přeji, aby mi nepřipadalo,
že mi něco chybí
A já
beru zpět vše, co jsem ti řekl,
aby ses tak cítila
A já
si jenom přeji, aby mi nepřipadalo,
že mi něco chybí
A já
beru zpět vše, co jsem ti řekl

A já to všechno rozdám,
jen abych měl kam jít
Všechno rozdám,
abych se měl ke komu vrátit

Tohle je můj prosinec
Tohle je má doba roku
Tohle je můj prosinec
Všechno je tak jasné

A já to všechno rozdám,
jen abych měl kam jít
Všechno rozdám,
abych se měl ke komu vrátit

Fast Girls, Hot Boys 2

26. června 2007 v 19:28 | Super Drbna |  Fast Girls, Hot Boys
Bum. ,, Navrhuji vám zavolat vaše rodiče, musí se sem dostat co nejdříve, jak je to možné."
Ta poslední věc ho zastavila. ,,Říkáte, že umře ?" zakuňkal mdle šepotem.
,, nejbližších pár hodin bude kritických," řekla dr. Tangová vážně. ,, Mohlo by to jít obousměrně, takže jak jsem řekla, zavolejte rodičům."
,,Sledoval ji, jak odchází, a snažil se zachovat klid. Nenáviděl uspořádání nemocničních pokojů pro pohotovost - bohaté, chudé, nádherné, příšerné, skvostné, řádně nevybavené. Stejná péče a úsilí se promítala v jejich záchraně. Pro jednou neznamenalo jeho chlubení se známými v Hollywoodu a síla svěřeneckého fondu nic. Začala ho ničit vina jako virus tělo. Kdyby jenom řekl Shoshanně ne. Kdyby jenom poslouchal ten instiknt hluboko uvnitř, který mu říkal, že vyznamenat se na manhattanském večírku a dohlížet na svou sestru je prakticky nemožné. Přesvědčil však sám sebe s odůvodněním, že se raději dostane do problému v Miami, než v New Yorku se svým bratrem. Hnusil se sám sobě. Dobrej soud, borče.
Shoshanna byla opravdu divoké dítě - bylo jí patnáct, ale chovala se jako jednadvacetiletá. Když vystavovala své prsní implantáty, lidé třeštili oči, vždycky se oblékala provokativně, ve vamp stylu, a často si začínala se staršími kluky, kteří od ní chtěli jen jednu věc. Ta holka byla nemožná. Ale Max miloval toho otevřeného, drzého spratka jako nikoho jiného na světě.
Zavolejte rodičům !
Max se podíval na svůj Sidekick. Obával se toho. Nejdřív zavolal otci. Začal zvonit : ,, Zvedni ten telefon, ty zkurvysyne…"
Nelíbám se s děvkama
Pipa Keithová před sebou měla zamlženo, nejasně si uvědomovala tu hrůzu. Stále cítila, že se to děje někomu jinému. Totálně volný pád z pohádky do noční můry. Jak se to mohlo stát ? Abyste pochopili, její tělo bylo paralizované.
Ještě před pár minutami žila ve skoro dokonalé fantazii. Soukromá schůzka v soukromém letadle Maxe Biaggiho, poslední hollywoodské superhvězdy - hezký, charizmatický, sexy…a megabohatý.
Max syn byl kluk, ale Max otec byl muž. Ten rozdíl byl dostatečným důvodem, aby rozehrála velmi nebezpečnou hru, kde skrývá svou práci před nejlepším kamarádem a svou pravou identitu před svým budoucím manželem.
Byl to dvojí život. Ve dne to byla Pippa, ta nová dívka z Anglie, která dominovala na divadelní fakultě na Miami Academy for Creative and Performing Arts. V noci to byla Star Baby, exkluzivní talentovaná tanečnice, která vládla parketu Cheetahu, striptýzovému klubu, který poskytoval služby s cílem vydělat hory peněz a pobavit důležité muže ve VIP místnosti nazvané The Lair (Doupě).
A jedním z nich byl Max Biaggi. Pippa se do něj rychle slepě a hluboce zamilovala, pletla si jejich mnohé tajné schůzky s pravým vztahem. Můj Bože, jak se může holka takhle zmýlit ? Jeho přítomnost dnes večer neměla nic co dělat s aktuálním datem, ale hodně se sprostou transakcí. Bylo to mezi Maxem Biaggim, nejvyšším patronem Cheetahu, a Vinniem Rossettim, tvrdým manažerem Cheetahu. Jednoduchý obchod.
Jsi moje, Star Baby…

It had to be you

20. června 2007 v 19:53 | Super Drbna |  Gossip Girl Prequel
Než V natočila svůj první film,
než D napsal svou první báseň
a než si J koupila svou první podprsenku.
Než B viděla první film s Audrey Hepburnovou
než S odešla na internátní školu
a než mezi ně přišel N...
Cover Image
Back Cover
16. listopadu 2007 se naskytne americkým čtenářům pohled do minulosti hrdinů Gossip Girl. Tajemství po horkém létu, kdy začal milostný trojúhelník mezi Serenou, Natem a Blair, budou odhalena. A je tam toho ještě víc, než si kdokoli dokáže představit. Jak Blair sbalila Nata, kvůli čemu doopravdy odešla Serena na internátní školu a jak vznikla rubrika Gossip Girl. Tato kniha rozebere vše, co se událo během 11 dílů, tak nevěřte všemu, co jste dosud četli. Koneckonců, je to Super Drbna.


Worker Bees

17. června 2007 v 13:40 | Super Drbna |  Billy Talent II
March on, worker bees!
Know your enemy!

We take our orders given by the queen
We're not the killers, we're the worker bees
If you resist us you will feel our sting
Surrender now before the swarm sets in

Protect the hive from enemies!
Protect the hive from enemies!
Follow the herd mentality!
Can we fight to save our souls?

March on, worker bees!
Know your enemy!

A pollination coming from the west,
And in a flash we will invade your nest
Supply of honey flowing bottomless
Play by our rules or you'll be powerless

Protect the hive from enemies!
Protect the hive from enemies!
Follow the herd mentality!
Can we fight to save our souls?
And we'll march along, with our blindfolds on
And we'll ride the rails, with our pistols drawn
Can the Lord above, forgive what we've done?
Can we fight to save our souls?

And we'll march along, with our blindfolds on
And we'll ride the rails, with our pistols drawn
Can the Lord above, forgive what we've done?
Can we fight to save our souls?

Can we fight to save our souls?
Will we die to save our home?
VČELY DĚLNICE
Pochodujte, včely dělnice !
Poznejte svého nepřítele !

Plníme příkazy královny
My nejsme zabijáci, my jsme včely dělnice
Jestli nám budeš odporovat, ucítíš naše žihadla
Vzdej se dřív, než se do tebe dá roj

Chraň úl před nepřáteli !
Chraň úl před nepřáteli!
Následuj dav!
Můžeme bojovat za spásu svých duší ?

Pochodujte, včely dělnice !
Poznejte svého nepřítele !

Opylení, které přichází ze západu,
A bleskově vtrhneme do tvého hnízda
Bezedné zásoby medu
Hraj podle našich pravidel, nebo budeš bezmocný

Chraň úl před nepřáteli !
Chraň úl před nepřáteli !
Následuj dav !
Můžeme bojovat za spásu svých duší ?
A my budeme pochodovat dál vpřed se zavázanýma očima
A budeme vyhrožovat svými nabitými zbraněmi
Může nám Bůh odpustit, co jsme udělaly ?
Můžeme bojovat, abychom spasily své duše ?

A my budeme pochodovat dál vpřed se zavázanýma očima
A budeme vyhrožovat svými nabitými zbraněmi
Může nám Bůh odpustit, co jsme udělaly ?
Můžeme bojovat, abychom spasily své duše ?

Můžeme bojovat ta spásu svých duší ?
Zemřeme, abychom zachránili náš domov ?
Billy Talent jsou absolutně proti válce, proto ten text. Sami při koncertě zdůrazňovali mír před touhle písní.

Nothing to lose

16. června 2007 v 19:22 | Super Drbna |  Billy Talent
Need more friends with wings
All the angels I know
Put concrete in my veins
I'd always walk home alone
So I became lifeless
Just like my telephone

There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
But the days don't seem to change

Never played truth or dare
I'd have to check my mirror
To see if I'm still here
My parents had no clue
That I ate all my lunches
Alone in the bathroom

There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
But the days don't seem to change
There's nothing to lose
My notebook will explain
There's nothing to gain
And I can't fight the pain

Teachers said "it's just a phase"
When I grow up my children
Will probably do the same
Kids just love to tease
Who'd know it put me
underground at seventeen

There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
But the days don't seem to change
There's nothing to lose
My notebook will explain
There's nothing to gain
And I can't fight the pain
There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
But the days don't seem to change
There's nothing to lose
My notebook will explain

There's nothing to lose
When no one knows your name
There's nothing to gain
And I just died today
Potřebuju víc přátel s křídly
Všichni andělé, které znám,
mi nechali ztuhnout žíly
Chodil jsem sám domů,
takže jsem byl bez života
stejně jako můj telefon

Není co ztratit
Když nikdo nezná tvé jméno
Není co získat
Nezdá se ale, že by se dny změnily

Nikdy jsem nehrál na pravdu
Musel bych se podívat do zrcadla,
abych se ujistil, že jsem pořád tady
Mí rodiče neměli ponětí,
že jsem jedl obědy
o samotě v koupelně

Není co ztratit
Když nikdo nezná tvé jméno
Není co získat
Nezdá se ale, že by se dny změnily
Není co ztratit
Můj zápisník to vysvětlí
Není co získat
A já nemůžu bojovat s bolestí

Učitelé říkali: " Je to jenom období"
Až vyrostu,
mé děti budou nejspíš stejné
Děti prostě rády provokují
Kdo věděl, že jsem byl
v sedmnácti hippie

Není co ztratit
Když nikdo nezná tvé jméno
Není co získat
Nezdá se ale, že by se dny změnily
Není co ztratit
Můj zápisník to vysvětlí
Není co získat
A já nemůžu bojovat s bolestí
Není co ztratit
Když nikdo nezná tvé jméno
Není co získat
Nezdá se ale, že by se dny změnily
Není co ztratit
Můj zápisník to vysvětlí

Není co ztratit
Když nikdo nezná tvé jméno
Není co získat
A právě dnes jsem zemřel

NENÍ CO ZTRATIT

Try Honesty

16. června 2007 v 18:49 | Super Drbna |  Billy Talent
I tripped, fell down naked
I scratched my knees, they bled
Sew up my eyes, need no more
In our game, there is no score.

Forgive me father why should you bother ?
Try honesty, try honesty
Hop in your dump truck, reverse for good luck
Ride over me, ride over me

Insane assault, so sly
Your well of lies ran dry
I cut the cord, free fall
so high I seem so small.

Forgive me father why should you bother
Try honesty, try honesty
Hop in your dump truck, reverse for good luck
Ride over me, ride over me
I take on the whole world, fight with the young girls
Die tragedy, die tragedy
Call me a cheapskate, come on for pete's sake
Cry agony, cry agony

I talk to you

Insane assault sly (2x)

Forgive me father, why should you bother now ?
Forgive me father, why should you bother now ?

Forgive me father why should you bother?
Try honesty, try honesty
Hop in your dump truck, reverse for good luck
Ride over me, ride over me
I take on the whole world, fight with the young girls
Die tragedy, die tragedy
Call me a cheapskate, come on for pete's sake
Cry agony, cry agony

Cry agony, Cry agony
Try Honestly, Try Honestly
Cry agony, Cry agony
Cry agony, Cry agony
Zakopl jsem, dopadl jsem nahý
Rozškrábal jsem si kolena, krvácela
Zašij mi oči, už víc nepotřebuju
V naší hře není žádné skóre

Odpusť mi, tati, proč by ses měl obtěžovat ?
Zkus upřímnost, zkus upřímnost
Skoč do náklaďáku, hodně štěstí
Přejeď mě, přejeď mě

Šílený útok, tak vychytralý
Studna tvých lží vyschla
Přetrhl jsem vazby, volný pád
Tak vysoko si připadám tak malý

Odpusť mi, tati, proč by ses měl obtěžovat ?
Zkus upřímnost, zkus upřímnost
Skoč do náklaďáku, hodně štěstí
Přejeď mě, přejeď mě
Čelím celému světu, bojuju s mladýma holkama
Umři tragédie, umři tragédie
Nazvi mě lakomcem, proboha !
Křič z agónie, křič z agónie

Mluvím s tebou

Vychytralý, šílený útok

Odpusť mi, tati, proč by ses měl obtěžovat ?
Odpusť mi, tati, proč by ses měl obtěžovat ?

Odpusť mi, tati, proč by ses měl obtěžovat ?
Zkus upřímnost, zkus upřímnost
Skoč do náklaďáku, hodně štěstí
Přejeď mě, přejeď mě
Čelím celému světu, bojuju s mladýma holkama
Umři tragédie, umři tragédie
Nazvi mě lakomcem, proboha !
Křič z agónie, křič z agónie

Křič z agónie, křič z agónie
Zkus upřímnost, Zkus upřímnost
Křič z agónie, křič z agónie
Křič z agónie, křič z agónie

Beach Balls

16. června 2007 v 17:38 | Super Drbna |  Billy Talent
SKONČI TO
Udělej to znovu
Řekla mi
Takže jsem přibil svou ruku na lištu podlahy
Hystericky
se mi smála
Žádala odpověď a já žádal víc
Teď zalévám trn,
který jsi mi vrazila do těla
starám se o něj, hnojím ho
Protože jsi mi strčila prst
do krku
A nechala mě vyblejt všechnu svou hrdost

Skonči to
zapal fotky
Hleď si svého sejfu
a nikdy nevyrosteš
Tak buď mimo
A staň se myšlenkou
Protože když jsi jednou myšlenkou, tak doufám zapomenutou

Jestli se rozejdeme
Nepiš píseň,
která by vláčela mé jméno sračkama, bahnem
Protože jsem už viděl pár dobrých plavců, co se utopili
když jsi spustila přehrady a způsobila záplavu
ale se svobodnou volbou
přichází svobodná vůle
a já jsem šťastný, že se rozhodla odejít
protože jsem teď sám
Ďáblové přicházejí domů
a teď žhavím pero

Skonči to
Zapal fotky
Hleď si svého sejfu
A nikdy nevyrosteš
Tak buď mimo
A staň se myšlenkou
Protože když ji jednou myšlenkou, tak doufám zapomenutou

Skonči to
Zapal fotky
Hleď si svého sejfu
A nikdy nevyrosteš
Tak buď mimo
A staň se myšlenkou
Protože když jsi jednou myšlenkou, tak doufám zapomenutou

Protože se mi začala rozkládat morálka
A všichni mí přátelé říkají to samé
Říkají, že dobré časy se vytratily
Říkají, že se o mě bojí
Protože krmím ptáky na hřbitově
a odhrabávám listí ze svého hrobu
Protože jsem ztratil paměť
(Nic se neděje)
Ztratil jsem paměť
(Nic se neděje)
Ztratil jsem paměť
(Nic se neděje)
Ztratil jsem paměť
(Nic se neděje)
Ale teď se mi vrátila paměť a nic se neděje
Nic se neděje
Řekl jsem, že se nic neděje
Nic se neděje

Standing in the rain

14. června 2007 v 19:48 | Super Drbna |  Billy Talent
My head, it hurts
Each day it´s getting worse
My looks and smile
Have now become my curse
Tight lips, red skirt
The neverending street
Big car, little man
My lover for a fee

So if you see me will you just drive on by?
Or will I catch the twinkle inside your eye?
And if you want me well I guess I want you
Oh pretty baby how could you?

Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Missing since 1983
Standing in the rain
20 years of dirty needles
Raindrops runnin´ through my veins

My head it hurts
Each day its getting worse
No sun, my room
Has now become my herse
Cold sores, im beat
Got bruises on my feet
My pride, these men
Have taken it from me

So if you see me will you just drive on by?
Or will I catch the twinkle inside your eye?
And if you want me well I guess I want you
Oh pretty baby how could you?

Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Missing since 1983
Standing in the rain
20 years of dirty needles
Raindrops runnin´through my veins

Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Missing since 1983
Standing in the rain
20 years of dirty needles
Raindrops runnin´ through my veins

So if you see me will you just drive on by?
Or will I catch the twinkle inside your eye?
And if you want me well I guess i want you
Oh pretty baby how could you?

Standing in the rain
Standing in the rain
Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Mother, I have lost my way
Standing in the rain
Milk carton mug-shot baby
Missing since 1983
Standing in the rain
20 years of dirty needles
Raindrops runnin´ though my veins
Standing in the rain
Mother, I have lost my way
Standing in the rain
Mother, I have lost my way
Bolí mě hlava
Každý den se to horší
Můj vzhled a úsměv
se mi teď staly prokletím
Sevřené rty, červená sukně
Nekonečná ulice
velké auto, malý muž
Můj milenec za peníze

Tak až mě uvidíš, projedeš jenom kolem ?
Nebo zachytím záblesk tvých očí ?
A jestli mě chceš, no tak já tě chci taky
Ach miláčku, jak jsi mohl ?

Stojím v dešti
Má fotka na krabicích od mléka
Pohřešovaná od roku 1983
Stojím v dešti
20 let se špinavými jehlami
Kapky deště kolující mými žilami

Bolí mě hlava
Každý den se to horší
Žádné slunce, můj pokoj
se stal pohřebním vozem
Opary, jsem zbitá
Mám modřiny na nohách
Má hrdost, tito muži
mi ji vzali

Tak až mě uvidíš, projedeš jenom kolem ?
Nebo zachytím záblesk ve tvých očích ?
A jestli mě chceš, no tak já tě chci taky
Ach miláčku, jak jsi mohl ?

Stojím v dešti
Má fotka na krabicích od mléka
Pohřešovaná od roku 1983
Stojím v dešti
20 let se špinavými jehlami
Kapky deště kolující mými žilami

Stojím v dešti
Má fotka na krabicích od mléka
Pohřešovaná od roku 1983
Stojím v dešti
20 let se špinavými jehlami
Kapky deště kolující mými žilami

Tak až mě uvidíš, projedeš jenom kolem ?
Nebo zachytím záblesk ve tvých očích ?
A jestli mě chceš, no tak já tě chci taky
Ach miláčku, jak jsi mohl ?

Stojím v dešti
Stojím v dešti
Stojím v dešti
Má fotka na krabicích od mléka
Matko, ztratila jsem cestu
Stojím v dešti
Má fotka na krabicích od mléka
Pohřešovaná od roku 1983
Stojím v dešti
20 let se špinavými jehlami
Kapky deště kolující mými žilami
Stojím v dešti
Matko, ztratila jsem cestu
Stojím v dešti
Matko, ztratila jsem cestu


V Americe je zvykem, že když se pohřešuje nějaké dítě, dají jeho fotku na krabice od mléka, aby o něm věděli všichni a zvýšila se tak šance na jeho nalezení.

Zajímavosti

10. června 2007 v 14:09 | Super Drbna |  postavy
- ve francouzské verzi se jmenuje Blair Olivia a Serena je von Weyden
- Blair kouří francouzské cigarety Gauloises (fakticky)
- Serena kouří ultra lehké meritky a poslouchá Coldplay
- Blair má pro Serenu určitou slabost
- v Polsku se série nazývá Plotkara
- ve Španělsku se GG nazývá Cosas de Chicas (Dívčí záležitosti), Super Drbna = Chica cotilla
- Dan kouří camelky bez filtru
- v Gossip Girl 11 je kapitola, která se jmenuje What goes around comes around jako ta písnička z videa o seriálu
Gauloises Filter CigarettesMerit Ultra Light Box 100
Coldplay (hity: Clocks, In my place, Speed of Sound)